Iba a escribir esto en el post del doblaje, pero creo que es mejor abordarlo por separado para evitar que se le de una connotación que no tiene.
Se habla muchas veces de las diferencias entre la actuación de cine y teatro, que sí la voz debe proyectrase o no, que si la sobreactuación, que si el contacto con el público... todo muy bien y seguramente muy cierto, aunque no es ese el tema ahora mismo.
Hay un afirmación que sale a veces y a la que no se suele hacer mucho caso. La afirmación, que puede enunciarse de muchas maneras, viene a decir esto:
"En teatro se actúa para el público, en cine, para el director"
El aspecto inocente de la frase hace que a menudo se la considere una forma retórica más de pedir contención en la atuación cinematográfica, pero su última y diabólica dimensión sólo se descubre con el primer papel un poco importante.
El día del estreno, el incauto actor se sienta en su butaca y espera a que llegue aquella escena que trabajó tanto y en que consiguió bordar el personaje, con todos y cada uno de sus matices... es verdad que la ha sorprendido que aquella pequeña escena que ayudaba a dar sentido a la grande haya desaparecido, pero aún así está seguro de que va a dar la campanada...
La escena comienza y el corazón le da un vuelco...¿eh? ¿qué pasa? ¿qué hace esa música ahí? ¿pero no ven que ese no es el sentido de la escena? ¿Quién va a notar ahora el matiz levemente irónico de la tercera contestación en medio de ese maremagnum de melodrama musical? espera, ¿dónde está la tercera contestación? ¡Mi mejor frase a paseo! ¡Maldita sea! ¿Y eso?¿no tenían otro plano? Ese estaba en una de las primeras tomas, antes que cambiáramos todo el sentido a la escena... estaba desechada... ¡Dios mío, al menos habrán dejado mi discurso! Con el corazón encogido observa la contestación de la chica, la que le da el pie... entonces en la pantalla, ve su cara en primer plano y escucha su voz lanzada a tumba abierta a recitar el texto más importante de su vida... aguanta dos frases más el plano, por favor... pero no, su voz sigue allí pero ahora la pantalla la ocupa la cara de cordero degollado de la actriz en lo que se supone que es la reacción a lo que le dicen... ¡golfa! Es verdad lo que decían de que te tirabas al director, ¿verdad? Pero a ver cómo soluciona el truño de respuesta que hiciste, tendrán que sacar mi reacción... ¿eh? ¿Dónde está la respuesta?
Con la sangre golpeándole las sienes, ve empezar otra escena con otros personajes...
Al acabar la película, mientras todos le felicitan por su actuación, algunos le preguntan por qué no sonríe más ampliamente... "los nervios", oye decir, "te dejan grogi, le pasa a todo el mundo". Por fin alguien se le acerca, alguien a quien no conoce y que le sonríe comprensivo. "Soy el montador, sé como te sientes. Quiero que sepas que tu material era muy bueno y que si hubiéramos encontrado alguna forma de mantenerlo lo hubieramos hecho, pero no la hemos encotrado. No es culpa tuya, es el ritmo de la película"
En cine, actúas para el director, es decir, le das material para que lo use como convenga.
un saludo.
Se habla muchas veces de las diferencias entre la actuación de cine y teatro, que sí la voz debe proyectrase o no, que si la sobreactuación, que si el contacto con el público... todo muy bien y seguramente muy cierto, aunque no es ese el tema ahora mismo.
Hay un afirmación que sale a veces y a la que no se suele hacer mucho caso. La afirmación, que puede enunciarse de muchas maneras, viene a decir esto:
"En teatro se actúa para el público, en cine, para el director"
El aspecto inocente de la frase hace que a menudo se la considere una forma retórica más de pedir contención en la atuación cinematográfica, pero su última y diabólica dimensión sólo se descubre con el primer papel un poco importante.
El día del estreno, el incauto actor se sienta en su butaca y espera a que llegue aquella escena que trabajó tanto y en que consiguió bordar el personaje, con todos y cada uno de sus matices... es verdad que la ha sorprendido que aquella pequeña escena que ayudaba a dar sentido a la grande haya desaparecido, pero aún así está seguro de que va a dar la campanada...
La escena comienza y el corazón le da un vuelco...¿eh? ¿qué pasa? ¿qué hace esa música ahí? ¿pero no ven que ese no es el sentido de la escena? ¿Quién va a notar ahora el matiz levemente irónico de la tercera contestación en medio de ese maremagnum de melodrama musical? espera, ¿dónde está la tercera contestación? ¡Mi mejor frase a paseo! ¡Maldita sea! ¿Y eso?¿no tenían otro plano? Ese estaba en una de las primeras tomas, antes que cambiáramos todo el sentido a la escena... estaba desechada... ¡Dios mío, al menos habrán dejado mi discurso! Con el corazón encogido observa la contestación de la chica, la que le da el pie... entonces en la pantalla, ve su cara en primer plano y escucha su voz lanzada a tumba abierta a recitar el texto más importante de su vida... aguanta dos frases más el plano, por favor... pero no, su voz sigue allí pero ahora la pantalla la ocupa la cara de cordero degollado de la actriz en lo que se supone que es la reacción a lo que le dicen... ¡golfa! Es verdad lo que decían de que te tirabas al director, ¿verdad? Pero a ver cómo soluciona el truño de respuesta que hiciste, tendrán que sacar mi reacción... ¿eh? ¿Dónde está la respuesta?
Con la sangre golpeándole las sienes, ve empezar otra escena con otros personajes...
Al acabar la película, mientras todos le felicitan por su actuación, algunos le preguntan por qué no sonríe más ampliamente... "los nervios", oye decir, "te dejan grogi, le pasa a todo el mundo". Por fin alguien se le acerca, alguien a quien no conoce y que le sonríe comprensivo. "Soy el montador, sé como te sientes. Quiero que sepas que tu material era muy bueno y que si hubiéramos encontrado alguna forma de mantenerlo lo hubieramos hecho, pero no la hemos encotrado. No es culpa tuya, es el ritmo de la película"
En cine, actúas para el director, es decir, le das material para que lo use como convenga.
un saludo.
6 o 7 frases)no consideraron ni el darme a leer el guión completo,asi que cuando vamos al set me cuentan la milonga de que vamos a hacer la escena dos veces con dos señores ya que es un sueño,uno es el padre de la protagonista y el otro no y ella es como que ve una cosa que le pasa a un hombre y ella imagina que es su padre.A los dos actores les habian contado lo mismo.Total que lo rodamos todo igual y cuando llego al estreno ¡¡¡mentira!!! ni es sueño ni cristo que lo fundó...estaban eligiendo con que señor se quedaban 
asi que a uno le pagaron pero jamas salió en dicha pelicula. 
porque...señores,esto pasa en las mejores familias.Seguro que conoceis mas casos pero yo os voy a contar tres muy sonados; 
)tuvo su primer papel a las órdenes de Woody Allen en La rosa Púrpura de El Cairo,imaginaos para un actor nobel,el pobre estaria gritándolo a los cuatro vientos.Dos dias antes del estreno Woody le llamó y le dijo:"casi que no vengas chato,que he decidido eliminar todas tus escenas" 
Me ha hecho reir el relato de Lacava, porque se ha ajustado fielmente a lo que le pasa a uno por dentro cuando se ve en esa situación. Y no es necesario que sea en un papel importante, pues puede ocurrir perfectamente trabajando en publicidad, en "figuraciones especiales con frase 
", en cortometrajes, etc... Yo no recuerdo ni una sola vez en la que no me hayan cortado, tapado, suprimido, desplazado o enviado al fondo-fondo de esa secuencia que parecía a priori la más importante (y no, no es porque lo haga tan mal). Y si, se te queda cara de panoli. Pero llega un momento en el que te conoces ya muy bien la jugada y ya has tomado las debidas precauciones con antelación de no contarle ni a tus padres ni a tu novia que has rodado algo magnífico para no sufrir la posterior vergüenza de que luego tengan que usar una lupa o contratar a un detective para encontrarte en la pantalla.
), y eso no puede ser. Bastante hay que lidiar con la gente que piensa que esto no es un oficio y que basta con ser expresivo/ comunicativo/ fotogénico/ agraciado... como para que también nosotros nos comportemos así. Somos trabajadores. No solo podemos, sino que debemos exigir ciertas cosas. 
Comentario